沒有中國製造的一年
作者簡介
Sara Bongiorni得獎無數的資深財經記者。曾經主跑國際貿易，並曾於2002
年榮獲美國財經編輯與記者協會（Society of American Business Editors
and Writers）的年度商業寫作大獎。長期觀察中美貿易與中國的崛起，
Bongiorni憂心著中國製造無遠弗屆的影響力。2005年，她決定大膽嘗試過著
沒有中國製造的生活，並完成了這本備受矚目的《沒有中國製造的一年》。
《沒有中國製造的一年》導讀
你敢不敢？
一部震驚中國的著作
如果沒有中國製造，我們的生活會是什麼樣子？會更好、更健康？還是更昂
貴、更麻煩？
為了找出答案，資深財經記者Sara Bongiorni，勇敢展開了這項有趣的生活
計畫：用一年的時間，來抵制所有中國製造的產品。看看生活中假如有一
段不算短的時間，沒有來自中國的廉價日用品，沒有來自中國代工的高檔玩
具，沒有美國業者前往設廠後回銷的運動鞋，我們會過著什麼樣的生活？
在經歷了這場充滿著探險性質的計畫後，Bongiorni完成了這本掀起全球媒
體熱烈討論的著作。從路透社、美聯社、紐約時報到波士頓環球報，紛紛轉
載與訪問Bongiorni，試圖讓讀者一窺：沒有中國製造的生活，究竟是什麼
樣子？
之所以會想偷窺，是因為「中國製造」的滲透力實在太驚人，大家都看見它
正朝著整個地球鋪天蓋地而來。這個全球如今最熱的關鍵詞，過去是廉價品
的代名詞；前不久才代表著經濟奇蹟，象徵著未來的經濟強權；然而近來，
卻有點急轉直下，成了一種意味著「威脅」與「危害」的概念。從海產、玩
具到成衣，中國製造愈來愈讓人又愛又怕。
愛的原因很簡單，當然是它們的廉價。但怕，理由就比較複雜了。
首先，是消費安全。中國製造的食品不衛生，中國製造的輪胎不安全，中國
製造的玩具有毒，中國製造的藥品有假。從紐西蘭到新加坡到美國，中國製
造品如今彷彿成了四處遭到通緝的殺人兇手，有的被稱為黑心產品，有些被
要求下架銷燬。
讓人怕的，還不只是這些毒牙膏、毒玩具、毒海鮮、毒成衣。人們也在擔心
著，天下沒有白吃的午餐，在享用這些便宜商品的同時，我們到底還付出了
什麼代價？有些代價，我們是清楚的，例如，生產成本較高的國家，產業紛
紛外移，大量勞工失業。但除此之外，還有哪些代價是我們還看不見、想不
到的呢？
還有，這些廉價商品的背後，是否躲著什麼樣的強權野心？所有國家的街道
、賣場、超市、百貨公司全都充斥著中國製造，是所謂的全球化理想國面貌
的展現，還是有什麼樣的政治陰謀潛藏其中？
正如本書兩位導讀人──前經建會主委、台灣智庫董事長陳博志、芝加哥大學
經濟學博士、台大國企系副教授盧信昌──所指出的，中國製造的背後，牽扯
著非常複雜的經濟、社會、歷史與政治現象。隨著中國的崛起，這些現象也
愈來愈受到重視。英國的網路版《金融時報》，更特別為了「中國製造」，
開了個特別專區（網址是www.ft.com/madeinchina）。從這裡，我們可
以看見世界對中國的不滿，也可以看見中國對世界的反擊。
是的，中國正在反擊。全球排山倒海而來的「反中國製造」聲浪，不僅關係
著中國企業的未來，也威脅著中國的國家利益。中國如今一方面回頭要求企
業的品質控管，一方面努力在世界媒體上大作公關，希望能有效降低西方世
界對於中國製造的疑慮。
不過，中國也許不必如此大費周章。Bongiorni在她一家人所經歷的「沒有
中國製造的一年」中就發現，儘管中國在你我生活中的某些部分，有著不可
替代的地位，拿掉中國，等於失去所有，然而在有些層面，中國卻也是脆弱
而遙遠的。若非親自走一遭，不可能真正理解中國在你我生活中，到底扮演
了什麼角色。
怎麼樣，你要不要也試試？
《沒有中國製造的一年》序 文 / 喬‧納洛夫
中國。人口超過十三億。全世界人口最多的國家。今日，它的經濟不再與世
界其他地方隔絕。反倒是，若問及我們購買的物品打哪兒來，多數美國人想
到的不是墨西哥、不是韓國、不是印度，而是中國。
中國經濟蓬勃發展，已直接威脅到美國製造業者。挾著低工資與政府協助的
優勢，儼如巨怪的中國製造業，吃掉了先前由美國和其他國家佔有的市場。
但，起飛的中國經濟卻讓人們對這種不公平競爭產生了懷疑、恐懼，甚且憤
怒。製造業中的中產階級工作機會大量移至海外時，還演變成重大的政治問
題。
中國「遠東巨獸」的形象雖根深柢固，但並不意味著真實狀況就跟大眾認知
相符。所以，中國是否真如我們所認為的，是超級經濟動力火車？甚至，更
重要的，沒有中國商品我們能不能過日子？這正是作者莎拉‧邦喬妮在本書
中提出的問題。
那麼，中國的真實樣貌為何？經濟數據並不像新聞界要我們當真的那般清晰
。一九八○年代初期，中國政府不再由中央控制經濟；一九九○年代，加速
改革，開放市場，外國資金如潮水般湧入，帶動經濟快速起飛。二○○六年
年底前，中國已成為全球前五大經濟體。根據另一個衡量基準「購買力平價
」（purchasing power parity），中國排名僅次於美國，名列第二。
在美國，我們以為中國製造的所有商品一出廠就立刻銷往美國，事實不然。
二○○六年，中國銷往美國的各式商品總值達兩千九百億美元。比中國總產
值的百分之十一還多。中國出口的東西，只有大概四分之一銷往美國。但這
比例仍然很大，美國消費者成了中國經濟的重要推手。
我們買的東西或許不盡然是中國產品，但它們的確佔了相當大的比重。美國
從全世界進口的產品，總值超過兩兆兩千億美元，其中，約有百分之十五來
自中國，這不是筆小數目。但相較於美國的經濟規模，這數目是不大～二○
○六年，美國的國內生產總值超過十三兆兩千億美元，消費者支出則超過九
兆兩千億美元。
這樣看來，沒有買中國產品，我們應該也可以過得不錯？但事實不然，尤其
對中下階層的家庭來說。雖然數據顯示，在我們從世界各地取得的產品或服
務中，中國所扮演的角色雖然重要，但並非不可或缺。但對於要購買服飾和
廉價製品的一般美國人來說，情況就不是這樣。美國所販售的許多產品，的
確是「中國製造」。
數據跟事實的落差，催生了本書。
有沒有可能，一整年不買任何有「中國血統」的產品？「可以，」大多數的
人可能會這麼說。但你得賣力、仔細地尋找，而且就算這麼做，仍可能失敗
。許多物品含有中國製造的零件、成分，只是在他地組裝。大多數製造商不
太在乎零件和成分最初是哪裡製造的，只在乎東西便宜且符合他們所需。競
爭是王道，成本最低廉者則是主宰。
本質上，《沒有中國製造的一年》是一本談論全球化現況的書。實際上，這
本書甚至不全然只討論中國，而是道出了世界改變的軌跡，更重要的是，它
還指出了世界經濟朝哪個方向邁進。幾乎所有人的生活水準，都因為能夠購
買較低價的產品而獲得改善，不管這些產品產地是哪。我們的收入大為提升
。藉由使用較低廉的產品做生意、以更低的價格製造更多的產品，省下的開
銷成了做生意的額外資源。
然而，對於身處競爭力不再的產業和公司的工作者來說，他們的飯碗已經不
保。為了保住飯碗，他們會願意買少一點的東西因為它們售價較貴？答案是
肯定的。但我們其他人並不想要多花錢，而且我們用鈔票表決。我們購買更
便宜的產品，不管製造地是哪兒。而至少在目前，這類產品大多來自中國。
因此，過著不用外國產品的日子或許是個選項，卻不甚切合實際。一九五○
年代，「日本製造」令我們的製造業人心惶惶。今日，則是「中國製造」。
在未來，擅場的可能是別的「○○製造」。
喬‧納洛夫（Joel Naroff）
納洛夫經濟顧問公司總裁暨首席分析師
《沒有中國製造的一年》前言：我們需要中國嗎？
二○○五年一月一日，我的家庭展開為期一年拒買「中國產品」的行動。
我想看看，過著沒有全世界經濟成長最快速的國家產品的日子，會需要怎樣
的意志力與巧思創意，以及這項行動是否可以如願達成。我知道，中國需要
像我們這樣的消費者，來點燃它的經濟火炬。但，我們需要中國嗎？
剛開始，我完全不知道自己一家人這麼做，將會面臨什麼樣的處境。中國是
全球電視機、DVD播放機、手機、鞋子、衣服、檯燈和體育用品的最大製造
國；九成五輸入美國的電視遊樂器和節慶飾品，來自中國；洋娃娃和填充玩
具，幾乎百分百來自該國。對於像我們這種有孩子的家庭來說，這是一項很
麻煩的任務。
透過低廉的工資、操縱人民幣匯率和政府補貼，外加超過五萬名敏捷且精力
旺盛、在中國工廠中發揮令人難以置信生產力的工人大隊，使得中國在消費
性製造業中，占有世界龍頭地位。在中國的競爭之下，高達兩百萬的美國人
丟了工作，但我們還是嫌中國賣給我們的不夠多。中國與美國間的貿易赤字
不斷創紀錄，二○○五年暴增二五％，達兩億零十六億美元。
那一年，正是我們家決定拒買「中國製造」的一年。
我們想要逃脫「中國製造」魔掌的努力，成了接下來你將看到的，一齣又一
齣人性連續短劇。對我來說，抵制中國，意味著要逼我那桀傲不遜的老公乖
乖就範；意味著要讓我的孩子失望；也意味著買生日蠟燭和鞋子等這類日常
用品，成為一種無止盡的磨難；連電器壞了，都會是一場小災難；無論朋友
或陌生人，都對我這項抵制行動有強烈意見，而且每個人都毫不吝惜表達他
們的想法。這項抵制行動，有時候確實讓人一肚子火，但多數時候是挺好玩
的，一如我所想像的，是場充滿驚奇的冒險。
不只如此。多年來，我都是以一份華爾街日報（Wall Street Journal）
和一杯咖啡，做為一天的開始。我吞食所有關於中國的故事，身為財經記者
，在報導每一則全球經濟相關的新聞時，我都會努力把真相弄清楚。事實是
，遠在七千哩之外的中國，實在太遠，遠得看不到、感覺不到。這的抵制行
動，讓我重新思考我與中國之間的距離，在努力把中國推出我生活之外的同
時，我卻對中國滲透之深，有另一番瞠目結舌的體悟。
於是，我開始把「在報章上讀到的中國」與「現實生活中的中國」連結，當
我讀到中國紡織品充斥國內市場時，就衝到購物商場去察看貨架，看看報紙
上所寫的現象究竟是真的，抑或只是一種全國性的「妄想症」；當有雜誌報
導沃爾瑪（Wal-Mart） 量販店說，要降低它對中國貨品的依賴時，我就前
往附近的沃爾瑪調查，希望能戳破這家商店的謊言。這一來，中國在世界所
扮演的角色，頓時變得真實且清晰。
我與中國的新連結，是拒買「中國製造」的這一年，另一項始料未及的收穫
。我轉變成為一名消費者，留心我所做的消費抉擇；購物，如今有了數十年
來從未有的新體驗：變得有意義。這是一種令人滿意的轉變，在這一年將盡
時，我思索著兩個新的問題：
我們可以永遠沒有中國的活下去嗎？
我們真的想這樣做嗎？
本書中所寫的所有事件，都是真實的。角色是我們家的成員，在這個複雜、
難以捉摸的全球經濟中，我們一家人的故事只是渺小的片斷，我希望讀者能
從我們一家的經驗，看見中國如何悄悄改變你我的生活，看見你我的消費抉
擇如何形塑出中國以及我們自己在世界上的地位。
我始終認為，自己只是這全球經濟中的滄海一粟，雖然現在我還是這麼認為
，但是這次的抵制行動，讓我看到我不曾看到的事物，或許，我只是這茫茫
全球中的一粒小沙，但我仍可做選擇，而中國，可以讓我的選擇更多，也可
以讓我的選擇更少。我希望，我們的故事，能促使讀者仔細瞧瞧手中所掌握
的選擇大權。
回想拒買「中國製造」初期的那段日子，我時有懷疑，或許「中國製造」這
些字眼，並沒有真的在我家中氾濫，那只是我在二○○四年聖誕節後、一個
昏沉午後突發奇想的念頭；或許，整件事都是我想像出來的；或許，我們一
家根本不需要有這次冒險。因為，話說回來，對於地球另一面寧靜的美國，
中國又能影響多少呢？
答案：多著呢！
【延伸閱讀：抵制中國製造，是客觀的全球化實驗】
沒錯，我的確被「中國接管
世界」的恐慌襲擊過，尤其
在聖誕節前夕親臨玩具販賣
區，這樣的感受更加強烈，
但本質上我們的抵制不涉及
個人情感。
《莎拉‧邦喬妮(Sara Bongiorni)／聯合新聞網／2007.10.01》
地方報紙上一封給編輯的信，吸引了我。標題寫著：「忘了中國，記住聖誕
。」這封信先是簡短地描述了節慶購物者的惡行惡狀，然後便發起他的主要
牢騷：中國正逐步接管聖誕節。
我早說過了。「今天，因聖誕季節而受惠的，不是美國工人和美國工廠，而
是我們的敵人，共產主義的『赤色』中國……。對中國人而言，此時是慶祝
的時節，因為他們積攢了更多來自美國的財富。」報紙讀者吉姆這樣寫道。
「為了無法解釋的原因，我們大開門戶，讓共產中國毫無障礙地進入我們的
消費者市場……才幾個月前，中國人入股IBM。他們還覬覦加州聯合石油（
Unocal Corp）和美泰克家電（Maytag）呢。而這，只是赤色中國的企業
冒險進入美國版圖的開端而已。」
接著吉姆這麼哀悼：「聖誕老公公的工作已經外包給中國了。」他敦促讀者
記住聖誕節的宗教意義，不然就等著遭天譴。
吉姆的信有幾個觀點令我惴惴不安。首先，一個人一開口就提到耶穌，同時
又動不動動用「敵人」這個詞，這讓我覺得緊張——耶穌可是個因寬容而偉
大的人哪。關於這點，我媽一定很有意見，但現在她不在這兒，所以我就此
打住。接著談談我對這封信的第二個意見：扣紅帽子。
中國不是民主國家──還有得拚，我同意這是件令人遺憾的事實。但吉姆非
真用「赤色中國」這字眼嗎？我不是說它不是共產國家，但稱呼共產國家為
「赤色」跟辱罵無異，這種舉止就像頑皮的孩子在遊樂場會做的，但他們長
大後就不會有這樣的行徑，或者你會希望他們不再這麼做。
不只這樣，「赤色」這詞太過時了，在語言學上無異於一個過了四十年仍頂
著至今已經褪流行的蜂窩頭的女人。這意味著此人不願意接受世界不斷在改
變的事實、不願接受世界打從混沌初開就不完美的事實。
如果吉姆期待國定假日的購物人潮在擁擠的購物中心還能彬彬有禮，或是在
愚蠢的商業需求轟炸下——就像那些五歲大的男孩被操弄得毫不懂得遮掩
自己的欲望，大喇喇地說出要中國遙控卡車——還能謹記聖誕節的真義，他
註定要大失所望。
我還覺得，如果一些跟你素昧平生的人不想節制購買中國商品的花費，你就
跟他們說他們會下地獄、而且很快就下地獄，是很沒禮貌的。
詳讀這封信時，有其他更大、更嚴重的事令我焦慮，那就是：不管怎麼樣，
我現在做的正是憤怒的、給人扣紅帽子的、謾罵人的吉姆敦促大家去做的：
遠離中國製造的節慶商品。
吉姆和我看來沒什麼相同之處。我不認為中國是我的敵人；我從沒罵過人「
共產黨員」。我在加州被反戰份子撫養長大，吉姆是在中西部正統派教徒家
庭中成長。我們抵制中國的理由也不一樣。對他來說，這涉及個人情感。赤
色中國冒犯了吉姆；而我，則寧可說，我們家的抵制是對全球化現象的一項
客觀實驗。
沒錯，我的確被「中國接管世界」的恐慌襲擊過，尤其在聖誕節前夕親臨玩
具販賣區，這樣的感受更加強烈，但本質上我們的抵制不涉及個人情感。我
更願意認為它是理智的、科學的。雖然正值全國上下處於聖誕節前夕瘋狂採
買中國商品的時候，我的感受可能和模範公民吉姆相差無幾。
我一點都不喜歡這樣。最近，我一直在思考我朋友不久前問的一個問題。十
二月三十一日過後，抵制行動落幕，我是否會跟中國重修舊好？若只是存心
氣氣吉姆，他的信將我推上了跟中國和好之路；若只考量自己的意願，我則
會為了證明我和他不同掛，而跟中國和好。我得先跟「最弱環節先生」討論
討論，才會做出決定。這先生肯定會像迎接老朋友一樣，在大門口張開雙手
迎接中國回來。
同時，我將繼續做吉姆堅持每個美國人都該做、但顯然鮮少人做的事。我將
會避免購買中國製的聖誕禮物，彷彿這樣我才有望獲得救贖──按照吉姆先
生的觀點看，的確是這樣。
(本文摘自新書《沒有中國製造的一年》，早安財經文化提供) ]
