Song:19
Artist:Paul Hardcastle
Album:Paul Hardcastle(1985)
PS 不想看長篇大論者請注意:以上MV可不是《第一滴血4》的主題曲
算我孤陋寡聞消息不靈通:
發現~《第一滴血》居然拍到第四集而且就要上映了
1982年席維斯‧史特龍(Sylvester Stallone)主演第一滴血(First Blood)
這部以越戰為主題的電影
內容是據1972年David Morrell的同名小說改編而成
超級動作巨星席維斯‧史特龍演活了「藍波(Rambo)」:
這位戰後疑似罹患「創傷後壓力徵候群」、無法融入正常社會的越戰退伍軍人
諷刺的是~
「第一滴血」雖有那麼一丁點反戰的意涵
卻輕易的被掩蓋在刺激的動作場面與槍戰爆破的煙硝底下
只是成功的塑造一個新的銀幕英雄~
頭老綁紅巾、嘴老歪一邊大舌頭的說:「I love my country」的打不死超級戰士
「第一滴血」~
終究沒有讓太多的人重視到越戰退伍軍人回歸正常社會後發生諸多適應不良的問題
本篇~
當然不是要評析「第一滴血」系列電影或發表《第一滴血4》的觀後感
而是想藉「第一滴血」淺談越戰
畢竟在眾多關於越戰相關主題的電影中~
「第一滴血」是最廣為人知的一部(雖然內容並沒有直接相關)
美國人潛意識裡自我認同的形象是牛仔、是硬漢
而牛仔硬漢的字典裡是沒有打敗仗這回事
因此~越戰無疑是美國人永遠的痛
美國在當年冷戰的時空背景與圍堵共產勢力的大戰略下介入越戰
但卻在戰術與戰略上自綁手腳
又得面對國內強大的反戰壓力
最後落得一敗塗地草草收兵
但大家知道嗎?根據一項極為諷刺的數據顯示:
美軍參與越戰的戰鬥部隊~平均年齡是19歲
而同時期美國國內未從軍打越戰卻因吸毒死亡的年青人~平均年齡也是19歲
天啊!19歲!
幾年前當我第一次看到這份統計資時真的非常震驚
承平時代的年輕人~「犯錯」:可被容忍視為累積人生歷練與智慧的一種方式
但在戰場~「犯錯」:小則在身體上某處開了彈孔重則斷手斷腳或丟了性命
對那些歷劫歸來的越戰退伍老兵來說:
「19歲~好遙遠,越戰~也好遙遠;但戰爭陰影卻如影隨形般的陰魂不散」
「19」是英國鍵盤演奏家及音樂製作人Paul Hardcastle 1985年的作品
嚴格說來「19」並沒有歌詞
歌詞其實是新聞報導的口白
口白內容取自當年ABC電視台製播~
探討越戰退伍軍人罹患「壓力創傷徵候群(post-traumatic stress disorder)」的新聞報導片段
口白者是著名的主播Peter Thomas
起初出Peter Thomas對他的新聞口述報導被Paul Hardcastle引用入歌很不諒解
後來釋懷並同意Paul Hardcastle使用
「19」當時曾獲英國流行排行榜連續五週冠軍
吊詭的是~「19」在音樂類別上是所謂的舞曲
在當年可是舞廳裡夯到不行的歌
真好奇~舞客聽「19」搖晃著身體時知道自己跳的是死亡之舞嗎
Who cares?反正那是別人的悲劇....
想那麼多幹麻?有舞跳就好了不是嗎!
《19 / Paul Hardcastle 》
In 1965 Vietnam seemed like just another foreign war
but it wasn't
1965年的越戰不只是一場發生在國外的戰爭
It was different in many ways, as so were those that did the fighting
對於那些曾參與越戰的人來說~很多地方都很不一樣
In World War II the average age of the combat soldier was 26
第二次世界大戰參戰士兵平均年齡是26歲
In Vietnam he was 19
越戰則是19歲
In inininininin Vietnam he was 19
在在在……在越戰則是19歲
In inininininin Vietnam he was 19
在在在……在越戰則是19歲
In inininininin Vietnam he was 19
在在在……在越戰則是19歲
The shooting and fighting of the past two weeks continued today
25 miles north-west of Saigon
過去兩週在西貢西北方25哩的戰事仍持續進行
I wasn't really sure what was going on
(士兵狐疑的呢喃)我真的不確定發生了何事?
Nininini Nineteen, 19, Ni-nineteen 19
十十十十十……十九歲
19,19,19,19
In Vietnam the combat soldier typically served a twelve month tour of duty
越戰中戰鬥部隊的士兵得服役12個月
But was exposed to hostile fire almost everyday
士兵們幾乎每天都暴露在敵人的炮火下
Ninininininininininin 19 nininininninin 19
十十十十十……十九歲
Ninininininininininin 19 nininininninin 19
十十十十十……十九歲
In Saigon a U.S military spokesman said today more than 700 enemy troops
Were killed last week in that sensitive border area
Throughout all of South Vietnam the enemy lost a total 2689 soldiers
在西貢的美軍發言人今天說:
「上週超過700名敵軍在敏感的敏界地區被殲滅;
而在整個南越地區,總計有2689的敵軍陣亡」
All those who remember the war
They won't forget what they've seen
那些參與過越戰的人不會忘記他們所經歷的
Destruction of men in their prime
戰爭毀滅了他們的青春
Whose average was 19
而這些人平均年紀是19歲
Dedededededede-Destruction
毀毀毀毀……毀滅
Dedededededede-Destruction
毀毀毀毀……毀滅
According to a Veteran's Administration study
根據退伍軍人機構的研究
Half of the Vietnam combat veterans suffered from what Psychiatrists call
Post-Traumatic-Stress-Disorder
半數以上的越戰退伍軍人受一種稱之為「壓力創傷徵候群」的精神疾病所苦
Many vets complain of alienation, rage, or guilt
許多越戰退伍軍人受疏離、易怒或罪惡感所苦
Some succumb to suicidal thoughts
有些更有自殺的念頭
Eight to Ten years after coming home almost eight hundred thousand men
Are still fighting the Vietnam War
從戰場歸鄉8~10年後,還有800000人仍舊身陷越戰的陰影
None of them received a heroes welcome
更沒有一人被當成英雄般歡迎
Dedededededede-Destruction
毀毀毀毀……毀滅
Nininininininininin Nineteen, 19, Ni-nineteen 19
十十十十……十九歲
Nininininininininin Nineteen, 19, Ni-nineteen 19
十十十十……十九歲
Vietnam S S Saigon
越南-西西西…西貢
Vietnam S S Saigon
越南-西西西…西貢
Vietnam S S Saigon
越南-西西西…西貢
Vietnam S S Saigon
越南-西西西…西貢
Purple heart Saigon
紫星勳章……西貢
Purple heart Saigon
紫星勳章……西貢
I wasn't really sure what was going on
(士兵狐疑的呢喃)我真的不確定發生了何事?
I wasn't really sure what was going on
(士兵狐疑的呢喃)我真的不確定發生了何事?
每次聽「19」心情都很沉重,配上 MV畫面更是難受
雖然我的19歲~並沒有發生任何值得稱道的事
不外就:
開始學抽菸罵髒話裝成熟
牽牽小手偷談戀愛
考試作弊
躲在被窩裡偷看A書
騎輛貼著「追風少年」、「限乘辣妹」、「浪跡天涯」貼紙的機車四處閒晃
但比起越戰中的那些19歲們
我真的夠幸運了
至少我還活著
更沒得到「壓力創傷徵候群」之類的怪怪精神病
我很好奇:
午夜夢迴時~不知藍波有沒有想過:
「那些無數死於他槍下刀下弓箭下的萬惡敵軍,平均年齡是幾歲?」